
Uma cisterna de gasóleo, um camião com garrafas de gás ou um semirreboque com bidões de tinta. Quando a mercadoria é perigosa e o transporte é público, na cabina coincidem dois conjuntos de documentos que respondem a normas distintas: os do ADR (Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada), que dizem respeito à segurança, e o documento de controlo, que diz respeito ao controlo administrativo do transporte. Podem unir-se num único documento, mas um não substitui o outro por si só. Eis como articulá-los.
Duas normas com finalidades distintas
O documento de controlo é regulado pela Orden FOM/2861/2012 (ordem espanhola que regula o documento de controlo no transporte público de mercadorias) e serve para que a Administração saiba quem contrata e quem realiza cada transporte público de mercadorias. A documentação de mercadorias perigosas decorre do ADR, que o Real Decreto 97/2014 (decreto espanhol sobre o transporte de mercadorias perigosas por estrada) aplica também aos transportes realizados integralmente em Espanha, com as especificidades do seu anexo 1. O seu objetivo é que a tripulação, os serviços de emergência e os agentes saibam o que se transporta e como atuar se algo acontecer.
| Aspeto | Documento de controlo | Documentação ADR |
|---|---|---|
| Norma | Orden FOM/2861/2012 e Resolución de 5 de junio de 2026 | ADR 2025 e Real Decreto 97/2014 |
| Quando é exigido | No transporte público de mercadorias | Em todo o transporte de mercadorias perigosas sujeito ao ADR, também com camiões próprios |
| Quem o formaliza | Carregador contratual e transportador efetivo | O expedidor entrega a carta de porte ao condutor; o transportador leva a bordo as instruções escritas (art. 35 do RD 97/2014) |
Daqui resulta a primeira conclusão prática: se transporta gasóleo próprio com um camião próprio e os seus condutores, não precisa de documento de controlo, mas toda a documentação ADR continua a ser obrigatória. E se contratar essa mesma viagem a um transportador, precisa de ambas as coisas.
O que tem de ir na cabina
O ADR 2025 enumera no seu ponto 8.1.2 os documentos de bordo e especifica que devem ir na cabina da unidade de transporte:
- O documento de transporte do 5.4.1 (a carta de porte ADR) de todas as mercadorias perigosas transportadas.
- As instruções escritas do 5.4.3, que o RD 97/2014 exige num idioma que a tripulação compreenda e que devem estar à mão.
- Um documento de identificação com fotografia de cada membro da tripulação.
- Quando o ADR o exigir: o certificado de aprovação do veículo, o certificado de formação do condutor e a cópia da autorização da autoridade competente nos casos em que esteja prevista.
Se o transporte for público, a esta lista acresce a cópia do documento de controlo: no telemóvel ou impressa, com o código QR, entregue antes do início do serviço, como estabelece o ponto sétimo da Resolución de 5 de junio de 2026 (resolução espanhola que regula o documento de controlo eletrónico).
O RD 97/2014 acrescenta dois pormenores: a documentação de transporte do ADR tem de estar redigida em espanhol, sem prejuízo de outras línguas oficiais (disposição adicional primeira), e a tripulação deve verificar no início da viagem que a carta de porte e as instruções escritas se encontram a bordo (art. 35.4).
Um só documento para as duas coisas
A Orden FOM/2861/2012 estabelece que o documento de controlo é de edição livre (art. 5) e que, se o transporte for documentado numa carta de porte ou noutro documento equivalente com os dados do artigo 6, esse documento serve como documento de controlo (art. 2.2). A Resolución de 5 de junio de 2026 concretiza-o no seu ponto oitavo: admite a utilização do formato de outros documentos de transporte e cita expressamente o documento de transporte segundo o ADR.
As condições são duas:
- Que constem todos os dados do artigo 6 da ordem, além dos exigidos pelo ADR. Uns e outros não coincidem: o ADR não exige a matrícula do veículo e a ordem não exige o número ONU.
- Que o carregador contratual e o transportador efetivo estejam identificados de forma expressa e diferenciada, com essas figuras devidamente rotuladas.
E uma terceira, que costuma esquecer-se: se esse documento combinado fizer de documento de controlo, tem de cumprir toda a resolução. PDF gerado digitalmente, com o seu URL único e o seu QR, criado antes de iniciar o serviço e com cópia para o condutor. Uma carta de porte ADR preenchida à mão ou digitalizada pode ser válida para o ADR, mas não como documento de controlo eletrónico.
Expedidor, carregador e carregador contratual não são o mesmo
A carta de porte ADR identifica o expedidor e o destinatário. O RD 97/2014 designa por carregador quem carrega a mercadoria no veículo. Nenhum dos dois tem de ser necessariamente o carregador contratual do documento de controlo, que é quem contrata diretamente o transporte com quem o realiza (art. 4 da ordem).
Por exemplo, um fabricante de produtos químicos expede a mercadoria, mas o transporte é contratado a um trabalhador independente pelo operador logístico do seu cliente. Na carta de porte, o expedidor é o fabricante; no documento de controlo, o carregador contratual é o operador e o transportador efetivo, o trabalhador independente. Se combinar os dois documentos, cada figura tem de estar rotulada com o seu nome.
Unir ou separar: como decidir
| Situação | O mais prático |
|---|---|
| É expedidor e contrata também o camião, e o seu programa já emite a carta de porte ADR em PDF | Um documento combinado com os dados das duas normas |
| A carta de porte é emitida pelo expedidor e o transporte é contratado por outra empresa | Dois documentos: a carta de porte do expedidor e o documento de controlo de quem contrata |
| Um mesmo camião leva envios de vários carregadores contratuais | Um documento de controlo por carregador contratual, ainda que as instruções escritas e os certificados do veículo sejam os mesmos |
| Camião e condutor próprios com mercadoria própria | Apenas a documentação ADR, mais o que comprove que se trata de transporte privado complementar |
Tenha também em conta o que acontece quando é preciso corrigir algo em rota. Se o documento estiver combinado e gerar uma nova versão do documento de controlo, a sua carta de porte também muda. O condutor tem de ficar com uma única versão válida das duas coisas, e não com a carta de porte antiga em papel e a nova no telemóvel.
E uma cautela: que o documento de controlo seja eletrónico não significa que possa levar a carta de porte ADR apenas no telemóvel. As condições em que o ADR admite meios eletrónicos não são as da Resolução do documento de controlo, e num incidente os serviços de emergência têm de poder ler os dados sem depender de um telefone. Consulte o seu conselheiro de segurança antes de dispensar o papel.
Lista de verificação antes de partir
- Carta de porte ADR na cabina, em espanhol, com os dados de todas as mercadorias perigosas carregadas.
- Instruções escritas à mão, num idioma que a tripulação compreenda.
- Certificado de formação do condutor e, se aplicável, certificado de aprovação do veículo.
- Se o transporte for público, documento de controlo gerado antes de partir e na posse do condutor.
- Se o documento estiver combinado, carregador contratual e transportador efetivo rotulados separadamente do expedidor e do destinatário.
- Matrícula do trator e do reboque ou semirreboque, também no documento combinado.
- Uma única versão em vigor de cada documento.
Como o DeCA resolve isto
O DeCA gera o documento de controlo, não a documentação ADR, que continua a ser da responsabilidade do expedidor e do seu conselheiro de segurança. Mas adapta-se às duas formas de trabalhar. Se o seu programa já emite a carta de porte ou a guia de remessa em PDF com os dados do artigo 6, carrega-a no DeCA: os seus dados são lidos, coloca o QR e esse mesmo PDF fica publicado como documento de controlo, com o seu URL único. Se preferir mantê-los separados, cria o documento de controlo a partir do formulário web e o condutor recebe-o por WhatsApp ou no talão impresso, junto da sua carta de porte habitual.
Encontra as formas de o ligar em DeCA integrado com o seu programa. Se é você quem contrata os camiões, em DeCA para carregadores explica-se que dados deve fornecer. E se a viagem sai do país, a carta de porte aplicável é outra: encontra-a no guia documento de controlo ou CMR.



