
Un'autocisterna di gasolio, un camion con bombole di gas o un semirimorchio con fusti di vernice. Quando la merce è pericolosa e il trasporto è per conto terzi, in cabina convivono due serie di documenti che rispondono a normative diverse: quelli dell'ADR, che riguardano la sicurezza, e il documento di controllo, che riguarda il controllo amministrativo del trasporto. Si possono riunire in un solo documento, ma uno non sostituisce l'altro di per sé. Ecco come farli coincidere.
Due normative con finalità diverse
Il documento di controllo è disciplinato dall'Orden FOM/2861/2012 (ordinanza spagnola che regola il documento di controllo del trasporto di merci) e serve all'Amministrazione per sapere chi commissiona e chi esegue ogni trasporto pubblico di merci. La documentazione delle merci pericolose deriva dall'ADR (accordo europeo sul trasporto stradale di merci pericolose), che il Real Decreto 97/2014 (decreto spagnolo sul trasporto di merci pericolose su strada) applica anche ai trasporti effettuati interamente in Spagna, con le specificità del suo allegato 1. Il suo scopo è far sapere all'equipaggio, ai servizi di emergenza e agli agenti che cosa viene trasportato e come agire in caso di incidente.
| Aspetto | Documento di controllo | Documentazione ADR |
|---|---|---|
| Normativa | Orden FOM/2861/2012 e Resolución de 5 de junio de 2026 | ADR 2025 e Real Decreto 97/2014 |
| Quando è richiesto | Nel trasporto pubblico di merci | In ogni trasporto di merci pericolose soggetto all'ADR, anche con camion propri |
| Chi lo formalizza | Caricatore contrattuale e vettore effettivo | Lo speditore consegna la lettera di vettura al conducente; il vettore tiene a bordo le istruzioni scritte (art. 35 del RD 97/2014) |
Da qui la prima conclusione pratica: se trasporta gasolio proprio con un camion proprio e i Suoi conducenti, non Le serve il documento di controllo, ma tutta la documentazione ADR resta obbligatoria. E se affida lo stesso viaggio a un vettore, servono entrambi.
Che cosa deve esserci in cabina
L'ADR 2025 elenca al paragrafo 8.1.2 i documenti di bordo e precisa che devono trovarsi nella cabina dell'unità di trasporto:
- Il documento di trasporto del 5.4.1 (la lettera di vettura ADR) di tutte le merci pericolose trasportate.
- Le istruzioni scritte del 5.4.3, che il RD 97/2014 richiede in una lingua comprensibile all'equipaggio e che devono essere a portata di mano.
- Un documento di identità con fotografia di ciascun membro dell'equipaggio.
- Quando l'ADR li richiede: il certificato di approvazione del veicolo, il certificato di formazione del conducente e la copia dell'autorizzazione dell'autorità competente nei casi previsti.
Se il trasporto è per conto terzi, a questo elenco si aggiunge la copia del documento di controllo: sul cellulare o stampata, con il codice QR, consegnata prima dell'inizio del servizio, come stabilisce il punto settimo della Resolución de 5 de junio de 2026 (risoluzione spagnola che disciplina il documento di controllo elettronico).
Il RD 97/2014 aggiunge due dettagli: la documentazione di trasporto dell'ADR deve essere redatta in spagnolo, fatte salve le altre lingue ufficiali (disposizione addizionale prima), e l'equipaggio deve verificare all'inizio del viaggio che la lettera di vettura e le istruzioni scritte siano a bordo (art. 35.4).
Un unico documento per entrambe le cose
L'Orden FOM/2861/2012 stabilisce che il documento di controllo è di libera redazione (art. 5) e che, se il trasporto è documentato da una lettera di vettura o da altro documento equivalente con i dati dell'articolo 6, quel documento vale come documento di controllo (art. 2.2). La Resolución de 5 de junio de 2026 lo precisa al punto ottavo: ammette l'uso del formato di altri documenti di trasporto e cita espressamente il documento di trasporto secondo l'ADR.
Le condizioni sono due:
- Che ci siano tutti i dati dell'articolo 6 dell'ordinanza, oltre a quelli richiesti dall'ADR. Gli uni e gli altri non coincidono: l'ADR non richiede la targa del veicolo e l'ordinanza non richiede il numero ONU.
- Che il caricatore contrattuale e il vettore effettivo siano identificati in modo espresso e distinto, con tali figure indicate in modo esplicito.
E una terza che si dimentica: se questo documento combinato funge da documento di controllo, deve rispettare tutta la risoluzione. PDF generato digitalmente, con il suo URL univoco e il suo QR, creato prima dell'inizio del servizio e con copia per il conducente. Una lettera di vettura ADR compilata a mano o scansionata può andare bene per l'ADR, ma non come documento di controllo elettronico.
Speditore, caricatore e caricatore contrattuale non sono la stessa cosa
La lettera di vettura ADR identifica lo speditore e il destinatario. Il RD 97/2014 chiama caricatore chi carica la merce sul veicolo. Nessuno dei due è necessariamente il caricatore contrattuale del documento di controllo, ovvero chi commissiona direttamente il trasporto a chi lo esegue (art. 4 dell'ordinanza).
Ad esempio, un produttore di prodotti chimici spedisce la merce, ma il trasporto è commissionato a un autonomo dall'operatore logistico del suo cliente. Nella lettera di vettura lo speditore è il produttore; nel documento di controllo il caricatore contrattuale è l'operatore e il vettore effettivo è l'autonomo. Se unisce i due documenti, ogni figura deve essere indicata con il proprio nome.
Unire o separare: come decidere
| Situazione | La soluzione più pratica |
|---|---|
| È speditore e commissiona anche il camion, e il Suo programma già genera la lettera di vettura ADR in PDF | Un documento combinato con i dati di entrambe le normative |
| La lettera di vettura è emessa dallo speditore e il trasporto è commissionato da un'altra azienda | Due documenti: la lettera di vettura dello speditore e il documento di controllo di chi commissiona |
| Uno stesso camion trasporta spedizioni di più caricatori contrattuali | Un documento di controllo per ciascun caricatore contrattuale, anche se le istruzioni scritte e i certificati del veicolo sono gli stessi |
| Camion e conducente propri con merce propria | Solo la documentazione ADR, più quanto attesta che si tratta di trasporto privato complementare |
Si tenga conto anche di che cosa accade quando occorre correggere qualcosa durante il viaggio. Se il documento è combinato e genera una nuova versione del documento di controllo, cambia anche la lettera di vettura. Il conducente deve avere una sola versione valida di entrambi i documenti, non la vecchia lettera di vettura cartacea e quella nuova sul cellulare.
E una cautela: il fatto che il documento di controllo sia elettronico non significa che si possa tenere la lettera di vettura ADR solo sul cellulare. Le condizioni alle quali l'ADR ammette i mezzi elettronici non sono quelle della Resolución sul documento di controllo e, in caso di incidente, i servizi di emergenza devono poter leggere i dati senza dipendere da un telefono. Si consulti con il Suo consulente per la sicurezza prima di eliminare la carta.
Lista di controllo prima della partenza
- Lettera di vettura ADR in cabina, in spagnolo, con i dati di tutte le merci pericolose caricate.
- Istruzioni scritte a portata di mano, in una lingua comprensibile all'equipaggio.
- Certificato di formazione del conducente e, se pertinente, certificato di approvazione del veicolo.
- Se il trasporto è per conto terzi, documento di controllo generato prima della partenza e in mano al conducente.
- Se il documento è combinato, caricatore contrattuale e vettore effettivo indicati separatamente da speditore e destinatario.
- Targa della motrice e del rimorchio o semirimorchio, anche nel documento combinato.
- Una sola versione vigente di ciascun documento.
Come lo risolve DeCA
DeCA genera il documento di controllo, non la documentazione ADR, che resta di competenza dello speditore e del suo consulente per la sicurezza. Ma si adatta a entrambi i modi di lavorare. Se il Suo programma genera già la lettera di vettura o il documento di trasporto (DDT) in PDF con i dati dell'articolo 6, lo carica su DeCA: ne vengono letti i dati, si colloca il QR e lo stesso PDF viene pubblicato come documento di controllo, con il suo URL univoco. Se preferisce tenerli separati, crea il documento di controllo dal modulo web e il conducente lo riceve via WhatsApp o nel ticket stampato, insieme alla consueta lettera di vettura.
Trova le modalità di collegamento in DeCA integrato con il tuo programma. Se è Lei a commissionare i camion, in DeCA per caricatori è spiegato quali dati deve fornire. E se il viaggio esce dal Paese, la lettera di vettura da usare è un'altra: la trova nella guida documento di controllo o CMR.



