
Ein Tankwagen mit Diesel, ein Lkw mit Gasflaschen oder ein Sattelauflieger mit Farbfässern. Handelt es sich um Gefahrgut und um eine gewerbliche Beförderung, liegen im Fahrerhaus zwei Sätze an Papieren, die auf unterschiedlichen Vorschriften beruhen: die des ADR, bei denen es um Sicherheit geht, und das Kontrolldokument (documento de control), bei dem es um die behördliche Kontrolle des Transports geht. Beide lassen sich in einem einzigen Dokument zusammenführen, aber das eine ersetzt das andere nicht von selbst. So bringen Sie beide zusammen.
Zwei Vorschriften mit unterschiedlichem Zweck
Das Kontrolldokument ist in der Orden FOM/2861/2012 (spanische Ministerialverordnung zum Kontrolldokument im Güterverkehr) geregelt. Es soll der Verwaltung zeigen, wer jeden gewerblichen Gütertransport in Auftrag gibt und wer ihn durchführt. Die Papiere für Gefahrgut ergeben sich aus dem ADR (Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße), das der Real Decreto 97/2014 (spanische Verordnung zur Gefahrgutbeförderung auf der Straße) auch auf Transporte anwendet, die vollständig innerhalb Spaniens stattfinden, mit den Besonderheiten seines Anhangs 1. Ziel ist, dass die Besatzung, die Rettungsdienste und die Kontrollbehörden wissen, was geladen ist und wie sie im Ernstfall handeln müssen.
| Aspekt | Kontrolldokument | ADR-Dokumentation |
|---|---|---|
| Vorschrift | Orden FOM/2861/2012 und Resolución vom 05/06/2026 | ADR 2025 und Real Decreto 97/2014 |
| Wann erforderlich | Bei der gewerblichen Güterbeförderung | Bei jeder dem ADR unterliegenden Gefahrgutbeförderung, auch mit eigenen Lkw |
| Wer es ausstellt | Vertraglicher Verlader und tatsächlicher Frachtführer | Der Absender übergibt dem Fahrer das Beförderungspapier; der Beförderer führt die schriftlichen Weisungen mit (Art. 35 des RD 97/2014) |
Daraus ergibt sich die erste praktische Schlussfolgerung: Wenn Sie eigenen Diesel mit eigenem Lkw und eigenen Fahrern transportieren, brauchen Sie kein Kontrolldokument, die gesamte ADR-Dokumentation bleibt aber Pflicht. Und wenn Sie genau diese Fahrt an einen Frachtführer vergeben, brauchen Sie beides.
Was im Fahrerhaus mitgeführt werden muss
Das ADR 2025 listet in Abschnitt 8.1.2 die mitzuführenden Dokumente auf und legt fest, dass sie sich im Fahrerhaus der Beförderungseinheit befinden müssen:
- Das Beförderungspapier nach 5.4.1 (das ADR-Beförderungspapier) für alle geladenen gefährlichen Güter.
- Die schriftlichen Weisungen nach 5.4.3, die laut RD 97/2014 in einer Sprache vorliegen müssen, die die Besatzung versteht, und griffbereit sein müssen.
- Ein Lichtbildausweis für jedes Mitglied der Besatzung.
- Soweit das ADR sie verlangt: das Zulassungszeugnis des Fahrzeugs, die Schulungsbescheinigung des Fahrers und die Kopie der Genehmigung der zuständigen Behörde, wo sie vorgesehen ist.
Ist der Transport gewerblich, kommt die Kopie des Kontrolldokuments hinzu: auf dem Smartphone oder ausgedruckt, mit QR-Code, vor Beginn der Fahrt übergeben, wie es der siebte Abschnitt der Resolución vom 05/06/2026 (spanischer Beschluss zum elektronischen Kontrolldokument) vorsieht.
Der RD 97/2014 enthält zwei weitere Punkte: Die ADR-Beförderungsdokumente müssen auf Spanisch abgefasst sein, unbeschadet anderer Amtssprachen (erste Zusatzbestimmung), und die Besatzung muss zu Fahrtbeginn prüfen, dass das Beförderungspapier und die schriftlichen Weisungen an Bord sind (Art. 35.4).
Ein einziges Dokument für beides
Die Orden FOM/2861/2012 besagt, dass das Kontrolldokument frei gestaltet werden kann (Art. 5) und dass ein Frachtbrief oder ein gleichwertiges Dokument mit den Angaben nach Artikel 6 als Kontrolldokument gilt, wenn der Transport damit dokumentiert ist (Art. 2.2). Die Resolución vom 05/06/2026 konkretisiert das in ihrem achten Abschnitt: Sie lässt das Format anderer Beförderungsdokumente zu und nennt ausdrücklich das Beförderungspapier nach ADR.
Es gelten zwei Bedingungen:
- Alle Angaben nach Artikel 6 der Verordnung müssen enthalten sein, zusätzlich zu den vom ADR geforderten. Beide Sätze decken sich nicht: Das ADR verlangt das Kfz-Kennzeichen nicht, und die Verordnung verlangt die UN-Nummer nicht.
- Der vertragliche Verlader und der tatsächliche Frachtführer müssen ausdrücklich und getrennt benannt sein, mit entsprechend beschrifteten Rollen.
Dazu kommt eine dritte Bedingung, die gern übersehen wird: Wenn dieses kombinierte Dokument als Kontrolldokument dient, muss es die gesamte Resolución erfüllen. Also ein digital erzeugtes PDF mit eindeutiger URL und QR-Code, vor Fahrtbeginn erstellt und mit einer Kopie für den Fahrer. Ein handschriftlich ausgefülltes oder eingescanntes ADR-Beförderungspapier kann für das ADR genügen, gilt aber nicht als elektronisches Kontrolldokument.
Absender, Verlader und vertraglicher Verlader sind nicht dasselbe
Das ADR-Beförderungspapier nennt den Absender und den Empfänger. Der RD 97/2014 bezeichnet als Verlader, wer das Gut in das Fahrzeug lädt. Keiner der beiden muss der vertragliche Verlader des Kontrolldokuments sein, also derjenige, der den Transport direkt mit dem Ausführenden vereinbart (Art. 4 der Verordnung).
Ein Beispiel: Ein Chemiehersteller versendet die Ware, den Transport beauftragt aber der Logistikdienstleister seines Kunden bei einem selbstständigen Fuhrunternehmer. Im Beförderungspapier ist der Absender der Hersteller; im Kontrolldokument ist der vertragliche Verlader der Logistikdienstleister und der tatsächliche Frachtführer der Selbstständige. Wenn Sie beide Dokumente kombinieren, muss jede Rolle mit ihrem Namen gekennzeichnet sein.
Zusammenführen oder trennen: So entscheiden Sie
| Situation | Am praktischsten |
|---|---|
| Sie sind Absender und beauftragen zugleich den Lkw, und Ihr Programm erzeugt das ADR-Beförderungspapier bereits als PDF | Ein kombiniertes Dokument mit den Angaben beider Vorschriften |
| Das Beförderungspapier stellt der Absender aus, und den Transport beauftragt ein anderes Unternehmen | Zwei Dokumente: das Beförderungspapier des Absenders und das Kontrolldokument des Auftraggebers |
| Derselbe Lkw transportiert Sendungen mehrerer vertraglicher Verlader | Ein Kontrolldokument je vertraglichem Verlader, auch wenn schriftliche Weisungen und Fahrzeugzeugnisse dieselben sind |
| Eigener Lkw und eigener Fahrer mit eigener Ware | Nur die ADR-Dokumentation, plus den Nachweis, dass es sich um werkseigenen Verkehr handelt |
Bedenken Sie auch, was geschieht, wenn unterwegs etwas korrigiert werden muss. Ist das Dokument kombiniert und Sie erzeugen eine neue Version des Kontrolldokuments, ändert sich auch Ihr Beförderungspapier. Der Fahrer darf nur eine gültige Version von beidem haben, nicht das alte Beförderungspapier auf Papier und das neue auf dem Smartphone.
Und eine Warnung: Dass das Kontrolldokument elektronisch ist, heißt nicht, dass Sie das ADR-Beförderungspapier nur auf dem Smartphone mitführen dürfen. Die Bedingungen, unter denen das ADR elektronische Medien zulässt, sind nicht die der Resolución zum Kontrolldokument, und bei einem Zwischenfall müssen die Rettungsdienste die Angaben lesen können, ohne von einem Telefon abhängig zu sein. Klären Sie das mit Ihrem Gefahrgutbeauftragten, bevor Sie auf Papier verzichten.
Checkliste vor der Abfahrt
- ADR-Beförderungspapier im Fahrerhaus, auf Spanisch, mit den Angaben zu allen geladenen gefährlichen Gütern.
- Schriftliche Weisungen griffbereit, in einer Sprache, die die Besatzung versteht.
- Schulungsbescheinigung des Fahrers und, falls erforderlich, Zulassungszeugnis des Fahrzeugs.
- Bei gewerblichem Transport: vor der Abfahrt erzeugtes Kontrolldokument, das dem Fahrer vorliegt.
- Bei kombiniertem Dokument: vertraglicher Verlader und tatsächlicher Frachtführer getrennt von Absender und Empfänger gekennzeichnet.
- Kennzeichen von Zugmaschine und Anhänger bzw. Sattelauflieger, auch im kombinierten Dokument.
- Von jedem Dokument nur eine gültige Version.
So löst DeCA das
DeCA erzeugt das Kontrolldokument, nicht die ADR-Dokumentation, die weiterhin Sache des Absenders und seines Gefahrgutbeauftragten bleibt. Es passt aber zu beiden Arbeitsweisen. Wenn Ihr Programm den Frachtbrief oder den Lieferschein bereits als PDF mit den Angaben nach Artikel 6 erstellt, laden Sie ihn in DeCA hoch: Die Daten werden ausgelesen, Sie platzieren den QR-Code, und dieses PDF wird als Kontrolldokument mit eigener URL veröffentlicht. Wenn Sie beides lieber getrennt führen, erstellen Sie das Kontrolldokument über das Webformular, und der Fahrer erhält es per WhatsApp oder auf dem gedruckten Ticket, zusammen mit seinem gewohnten Beförderungspapier.
Die Anbindungsmöglichkeiten finden Sie unter DeCA integrado con tu programa. Wenn Sie selbst die Lkw beauftragen, erfahren Sie unter DeCA para cargadores, welche Daten Sie beisteuern. Und wenn die Fahrt ins Ausland geht, ist ein anderer Frachtbrief maßgeblich: Das steht im Leitfaden documento de control o CMR.



